说明书·标签·注册证一致性核对 —— 变更一处,漏改三处的地方先拦住

设计改了一处 · 说明书、标签、英文版三处全漏改

!
演示模式 · 可视化预演

本页展示的是「应该怎么跑、每一步看什么、交付什么」,用的是真实业务格式的脱敏构造数据, 不宣称已接入客户生产系统,也不承诺任何效率提升百分比。 案例设定:瑞析生物刚走完一次 CL-2200 校准品供应商变更,注册批下来 3 个月了,但市面流通的英文版说明书和标签样稿还没跟着改。

比对文件
4 份
中英差异
17 处
漏改文件
3 份
结论
暂缓付印 · 警告语漏改
输入

器械注册与质量手上能拿到的东西

不需要整理格式、不需要改文件名 · 直接拖进对话框
01_中文说明书_受控版_V3.2.docx
CL-2000 06 款中文说明书受控版,32 页。
注册部受控发放 · 受控号 R-CD-006-V3.2
02_英文说明书_受控版_V3.1.docx
CL-2000 06 款英文说明书受控版,34 页(比中文多 2 页附录)。
注册部受控发放 · 受控号 R-CD-006E-V3.1
03_标签样稿_V2.0.pdf
试剂盒外包装标签样稿,两款(甲功五项 / 肿瘤标志物)。
工艺部维护 · 2026-06-10
04_注册证及附页_2025年延续.pdf
CL-2000 06 款 2025 年延续注册证(正本 + 附页)。
NMPA 颁发 · 2025-11-15 至 2026-11-15
05_最近一次变更记录_CL2200.xlsx
CR-2026-018 校准品供应商变更的内部变更评审与执行记录。
质量管理部 · 2026-08-15

注意标橙色那一份 —— 02_英文说明书_受控版_V3.1.docx。它注册部受控发放 · 受控号 R-CD-006E-V3.1,平时压根不在核对范围里。这个场景的价值,很大一部分就来自把它读进来。

提示词

就说这么几句

没有模板、没有表单 · 专业规则由 Skill 兜底
刚走完一个变更,帮我核一遍说明书。 中文版、英文版、标签样稿、注册证附页都发你了。三个文件互相之间对, 跟注册证也要对,中英文没同步的地方、标签上跟证照对不上的地方,全部列出来。 改不改、怎么改我自己定,你只要把差异找全、每条说清在哪。

短是因为专业规则都写在能力包里了。你只需要说清这是什么事。

触发

事情是这么来的

变更走完 3 个月 · 英文版说明书和标签还没跟

这次变更(CR-2026-018)按 GMP 流程走完了,中文版说明书当天改完,但英文版和标签样稿还在工位抽屉里。

1

基准确认 · 用哪版证照对

受控版签收记录反向核对
基准文件现行受控号受控日期核对结果
中文说明书R-CD-006-V3.22026-08-15现版
英文说明书R-CD-006E-V3.12026-06-10需复核
注册证附页国械注准 201734008882025-11-15现版
标签样稿V2.02026-06-10未跟上变更

4 份基准文件确认到位 · 标签样稿 V2.0 是 6 月的版本,校准品供应商变更是 8 月走的,标签样稿已 2 个月未更新。

这一步的看点 · 排除性结论Agent 明确写:「下列 11 段中文说明书内容与英文版同步,不需要通读英文全稿 —— 依据是逐段映射结果」。这一下把英文全稿的精读范围从 34 页缩到约 12 页。
2

三方逐项对照 · 说明书 vs 技术要求 vs 注册证

产品名 / 型号 / 性能 / 禁忌 / 警告 / 储存逐项对
对照项中文说明书技术要求注册证附页风险等级
产品名称化学发光免疫分析仪化学发光免疫分析仪化学发光免疫分析仪—
型号规格CL-2000 06 款 / -ACL-2000 06 款 / -ACL-2000 06 款 / CL-2000 06 款-A中
警告语 §1仅供体外诊断使用—(未载)—
警告语 §2使用前请仔细阅读说明书—(未载)—
适应症甲功五项 FT3/FT4/TSH/TT3/TT4同上同上—
储存条件2-8℃ 12 个月(未规定)2-8℃高
6 项———1 高 + 1 中
这一步的看点 · 把技术动作翻译成钱储存条件这一项是真实处罚事由 —— 江西永康因冷敷贴标签与备案信息不一致被罚 1 万元并召回。放大到 1876 台装机仪器,如果类似不一致漏过飞检,按行业一个召回案件平均 1.5 万台规模算,本批次的召回成本预估为 1.5 万 × 1876 = 2,814 万元。这不是胡说的数字,是按行业召回均价和装机规模折出来的,前提是这 1876 台都用同一份说明书。
3

标签专项 · 证号 / 效期 / UDI 核对

每项与注册证附页对位
标签字段标签实际注册证附页差异
注册证号国械注准 20173400888国械注准 20173400888—
失效期2026-11-152026-11-15—
UDI-DI06901234567894(12 位)06901234567894(14 位 GS1)位数错
产品技术要求编号国械注准 20173400888 号产品技术要求(附页未单列编号)编号来源
规格CL-2000 06 款CL-2000 06 款 / -A—
批号位6 位(未规定)待核
6 项——1 高 + 2 中

UDI 位数错误是真实处罚事由 —— 广东某骨科三类植入耗材厂商因人工赋码错误被通报、产品全省挂网暂停。

这一步的看点 · 该拦的地方拦住了结论是「标签样稿现在不能付印」:UDI 位数错。

办法一:补印新规格标签(成本约 8,500 元,约 7 天可入库);
办法二:本批按旧规格标签发货,下一批前补印(新规格晚 7-10 天供货)。
4

多语言差异 · 17 处中英文未同步

逐段映射 · 标出同步情况
段落中文版英文版差异
警告语 §2使用前请仔细阅读说明书(漏译)漏段
储存条件2-8℃ 12 个月2-8℃ 12 months漏温度下限
警告语 §3(补充)避免日光直射Avoid direct sunlight—
禁忌症对本品成分过敏者禁用(漏译)漏段
批号格式说明6 位数字6 digits—
……(节选 5 段)———
6 段(节选)——2 高
这一步的看点 · 从历史里想起了公司踩过的坑去年 11 月公司出口到荷兰的一批 CL-2000 06 款,因英文版说明书漏译了第 2 段警告语,被海关扣留 11 周、总损失 38 万欧元(≈ 295 万元人民币),丢了 3 个医院合同中的 2 个。这次同一段警告语又漏了,AI 从出口档案里把去年的扣留记录调出来,挂在漏段位置旁边,并附上原始海关函件号。这条不靠当年经手的人还在不在职。
5

变更回溯 · 这次变更漏改了哪些文件

对照变更记录 · 漏改清单 + 建议
应同步文件实际同步漏改风险
中文说明书已改(V3.2)—
英文说明书未改高
标签样稿未改高
注册证附页已变更(NMPA 备案)—
德文版说明书未涉及(无德国客户)—
5 项2 项已改2 项高风险漏改

结论是漏改 2 份高风险文件:英文版说明书 + 标签样稿。

这一步的看点 · 排除性结论Agent 写:「德文版说明书暂不需要排查,—— 依据是公司近 3 年无德国经销商记录」。这一下把 4 份多语言文件缩到 2 份(中文 + 英文),省去一次完整的多语言排版核对。
标签样稿现在不能付印
英文版说明书漏译警告语第 2 段 + 标签 UDI 位数错误 + 中英文标签储存条件差异 · 三处不解决直接飞检必查。

办法一:英文版与标签样稿同步重排(注册部 + 工艺部,约 7-10 天),重排后正式付印;
办法二:本批先按现有标签继续生产,改为下批前完成英文版 + 标签修订(约 30 天内),期间如遇飞检,按现有 1876 台装机 + 6% 飞检覆盖率估算,可能命中 113 台规模、罚款 1 万元起 + 通报挂网风险。
之后

这一次跑完,公司多了什么

不讲省了多久 · 讲少了几个隐患、沉淀了什么
✓
一致性核对从「凭老师傅经验」变成有固定基准和固定栏位的动作
✓
多语言版本之间第一次有了逐段映射关系,下次改版直接查映射
✓
变更漏改被拦在付印之前,而不是客户投诉之后
✓
岗位角色变了:从「祈祷没漏改」变成「跑一遍核对,红的地方逐条处理」

追问现场可能被问到的

答不上来的问题,比答得漂亮的问题更能决定这场演示的结果

能帮我把英文版直接翻译定稿吗?
不能。多语言只做一致性差异核对,翻译定稿必须人审人签 —— 海关扣设备和 CE 不符合项的案例都是翻译不一致惹的,这里不能省人。
它怎么知道哪版是现行版?
以你提供的受控版和证照台账为准;版本拿不准的会标「需确认版本」,不会自己猜。
标签的 UDI 它也管吗?
标签核对会检查 UDI-DI 与证照的一致性,但赋码和校验位计算是确定性规则,建议用发码机构的工具直接校验,AI 只负责指出哪里不一致。

想了解来龙去脉?

回到场景引入看这个场景的痛点、做法与边界;或者去推荐任务,换着试另外 9 条任务