一句「婆婆」的直译能让整季下架 · 而术语表存在译制一个人电脑里,文件名叫「总表-最终版-0815(2).xlsx」
本页展示的是「应该怎么跑、每一步看什么、交付什么」,用的是真实业务格式的脱敏构造数据, 不宣称已接入客户生产系统,也不承诺任何效率提升百分比。 案例设定:南屿影业(成都)出海译制组(3 人,方雨负责)。本次触发:《闪婚厚爱》80 集出海版(出海剧名 Flash Marriage · True Love)英语版第 1-40 集字幕明天交 ReelShort,泰语版外包今天同步开工。而全部出海术语存在方雨一个人电脑里,文件名叫「总表-最终版-0815(2).xlsx」——上个项目《回廊深处》「总裁」被翻成 President / Boss 两个版本、ReelShort 审校打回返工 40 集,返工对照表至今还躺在她的邮箱里。方雨要做的:术语锁定 60 条 → 英语初稿逐集校验 → 文化红线扫描 → 平台规范检查,交付「术语锁定表 + 文化红线审校报告 + 平台规范检查单」三件套,人工审校栏留空。
注意标橙色那一份 —— 01_术语锁定表.xlsx。它出海译制(方雨)编制 · 译制组互校 · 出品方(林小满)签批,平时压根不在核对范围里。这个场景的价值,很大一部分就来自把它读进来。
短是因为术语锁定规则、文化红线清单、平台规范检查项都写在能力包里了。你只需要给 SRT、术语表和历史审校记录。
方雨(出海译制)手上同时压着两条线:英语版第 1-40 集字幕明天交 ReelShort,泰语版外包今天开工。术语不先锁死,两个语种一起漂 ——而上次《回廊深处》「总裁」President / Boss 两个版本被打回返工 40 集的对照表,至今还在她的邮箱里。
| 角色 | 手上有什么 | 这次要交的 | 时间窗 |
|---|---|---|---|
| 方雨(出海译制) | 字幕与剧本定稿对照校对 修订版 SRT + 个人电脑里的术语表 | 锁定表 + 红线报告 + 规范检查单三件套 | 明天 |
| 泰语外包(外部) | 中文 SRT + 术语锁定表(今天交接) | 泰语版 80 集初稿 | 今天开工 |
| 马力(投流负责人) | 分批上线排期 | 每天 5-10 集分批投放节奏 | 交片后 |
| ReelShort 审校(外部) | 平台审核口径 | — | 交片后 48 小时 |
| 合计 4 方 | 交接 2 份 | 交付 4 件 | 明天硬线 |
这次和上次的差别只有一件事:术语锁定先于翻译,而不是翻译完了靠审校逐集抓虫。
锁定表不是从零写:专名 5 条直接承接 字幕与剧本定稿对照校对 的既定中文写法,称谓类挂《回廊深处》打回记录,场景道具类挂红线清单 —— 每条锁定都有出处。
| 术语类别 | 条数 | 代表条目 | 锁定依据 |
|---|---|---|---|
| 专有名词(字幕与剧本定稿对照校对 承接) | 5 | 顾氏集团=Gu Group / 周雨桐=Zhou Yutong / 闪婚厚爱=Flash Marriage · True Love | 字幕与剧本定稿对照校对 既定写法 |
| 称谓类 | 12 | 总裁=CEO(全剧锁定)/ 顾总=Mr. Gu / 婆婆=中性称谓(处置中) | 《回廊深处》打回记录 |
| 场景道具 | 23 | 冥币=(第 41 集处置未定·暂缓) | 红线清单 |
| 剧情专有词 | 20 | 契约闪婚=contract marriage | 剧本定稿 |
| 合计 60 条 | 5+12+23+20 | — | 三个依据来源 |
60 条里 58 条当场锁死,「婆婆」「冥币」两条不锁死 —— 等红线流程的处置决定(见步骤 3)。
英语初稿已出至第 63 集(交付按 1-40 集先行分批),逐集过术语校验:
| 漂移术语 | 锁定译法 | 初稿漂移为 | 出现位置 | 拦截处置 |
|---|---|---|---|---|
| 总裁 | CEO | President | 第 50 集(第 1 集起已锁 CEO) | 批量替换 + 全剧复检 |
| 总裁 | CEO | Boss | 第 63 集 | 批量替换 + 复检·剧本红线预审 预审命中的称谓风险集 |
| 婆婆 | 中性称谓(待签批) | mother-in-law 直译·带贬义色彩 | 第 32 集 | 转文化红线流程(步骤 3) |
| 拦截 3 处 | — | — | President×1 / Boss×1 / 直译×1 | 未流出交付线 |
3 处漂移里 2 处是「总裁」的同词不同译 —— 和《回廊深处》第 1 / 50 集的翻车同款;第 3 处「婆婆」不是翻译技巧问题,是文化红线问题,单独走流程。
80 集逐集过敏感清单,对照的是真实下架案例 —— 公司自己的和行业的各占一半:
| 集数 | 问题 | 红线类型 | 先例代价 | 处置建议 |
|---|---|---|---|---|
| 第 32 集 | 「婆婆」直译带贬义·全剧 17 处 | 刻板印象 | 《她比夜色凉》整季下架 | 一:中性称谓替换(成本约等于零)/ 二:保留直译赌裁量 |
| 第 41 集 | 祭祀冥币画面未本地化 | 宗教符号高风险 | Google Play 先例:下架 + 扣 2000 美元 | 一:换烛台追思(该集延后 2 天)/ 二:保留 + 分级提示加注 |
| 第 47 集 | 家暴情节 | 分级提示要求(不拦截) | — | 片头加分级卡 |
| 拦截 2 + 提示 1 | — | — | 先例 2 则 | 每条两案·决策留白 |
每条给两条处置建议,改不改、赌不赌平台裁量由出品方定 —— 但先例的代价摆在建议旁边,决策是在知情下做的。改写式翻译不在建议内(忠实优先)。
| 检查项 | 口径 | 本剧情况 | 结果 | 处理 |
|---|---|---|---|---|
| SRT 行限 | 中文源 ≤20 字 / 行 | 第 27 集一行 24 字超限 | 超限 1 处 | 拆行·不改译文 |
| 安全区 | 避开点赞 / 金币按钮 | 1-40 集竖屏版式逐集过 | 通过 | — |
| 音画偏移 | 容差 100-120 毫秒 | 双唇音特写集抽检 3 集 | 1 集临界 118 毫秒 | 回剪辑工程微调 |
| 分级提示 | 分级问卷必填 | 第 47 集(提示级) | 需分级卡 | 片头加卡 |
| 平台差异 | 5 平台口径各不同 | ReelShort / 抖音 / 快手 / Shorts / Reels / Play 对照表 | 已附 | 交哪家按哪列查 |
| 合计 5 项 | — | — | 3 过 / 2 处置 | 交付前完成 |
行限超限拆行、偏移临界回炉 —— 两处处置都在交付前做完,不带着已知问题交平台。5 平台差异对照附在检查单第二张 sheet,同一部剧交不同平台按各自口径再过一遍。
| 产出 | 形态 | 签批栏 | 用途 |
|---|---|---|---|
| 术语锁定表.xlsx | 正式件 | 方雨编制 / 译制组互校 / 林小满签批 | 英泰双语共用·续集直接复用 |
| 文化红线审校报告.xlsx | 可派发 | — | 拦截 2 + 提示 1·逐条两条处置建议 |
| 平台规范检查单.xlsx | 可派发 | — | 行限 / 安全区 / 偏移 + 5 平台差异 + 分批排期 |
| 泰语外包术语交接包.xlsx | 可派发 | 方雨签发 | 外包按表执行·漂移回传 |
不提交海外平台 —— 上传、排期、账号运营是发行动作,一律人工;人工审校栏留空 —— 术语锁定与红线扫描把范围缩小,最终语感把关是懂目标文化的人;推荐意见栏同样留空,处置决策报出品方。
答不上来的问题,比答得漂亮的问题更能决定这场演示的结果
回到场景引入,看这个场景的痛点、做法与边界