视频剪辑工具自动字幕的准确率日常够用 · 它不知道女主家的公司在剧本里叫顾氏集团
后期制作(剪辑与后期) · 真实业务触发
粗剪审完,80 集 SRT 明天要随成片交平台。字幕错字会直接带进出海译制 —— 错一处就是 80 集×N 个语种一起错,而剪辑正按一天 10 集的节奏往前赶,没有逐句人肉对的余量。
不是流程描述,是调研出来的真痛点 —— 每条可点开核对出处
变化不在「快」,在「参与的角色」和「覆盖的范围」
6 步 · 每一步的产出都是下一步的输入
痛感 4 × AI 适配 5 ÷ 落地难度 2 = 12.0
最大差异点 · 不是再跑一遍 ASR。以剧本定稿为基准逐句对齐 —— 自动字幕工具只听音频,我们把编剧写下的话当对照物:专有名词(人名/公司名/称谓)以定稿为准锁死,错字、漏行、多行逐条带时间码定位。
评分口径:痛感看「这事没做好谁会生气、生气到什么程度」; AI 适配看「输入是否非结构化、是否要跨部门取数、错了能不能当场看出来」; 落地难度是分母 —— 需要客户先做数据治理的场景,分数会被压得很低。
判断标准只有一个:这份东西能不能直接进企业的流程
不改成片 —— 音画同步的最终调整在剪辑工程里做,这里只出错漏清单与修正建议。不判台词优劣 —— 只对「与定稿是否一致」,改台词是编剧的事。方言与语气词按「听写从实、标注存疑」处理,不擅自标准化。推荐意见栏留空。
Live Demo 里有一个完整案例的每一步,包括 Agent 在哪一步拦住了