术语表驱动的本地化复核 —— 同一个技能,两个英文名,玩家只会在差评里告诉你

DeepL 谁都会用 · 你家术语表只有你有——但术语表自己版本乱了的时候,没人发现

!
演示模式 · 可视化预演

本页展示的是「应该怎么跑、每一步看什么、交付什么」,用的是真实业务格式的脱敏构造数据, 不宣称已接入客户生产系统,也不承诺任何效率提升百分比。 案例设定:星屿互娱本地化 PM。v3.6 增量文本 12,400 字符(新增剧情 5,200 / 系统文本 3,800 / 活动文案 2,100 / 公告与 FAQ 1,300)需日 / 韩 / 英三语同步上线,外包译员已交回初译。周四交付前要完成复核:术语是否遵循术语表、同一词条三语是否互相对得上、韩语按钮字符上限是否溢出。术语表上次全量更新是 4 个月前——期间两个版本的新增词条,全靠译员自行处理。

输入材料
5 份 · 术语表与三语初稿
增量文本
12,400 字符 · 三语
术语冲突
23 处 · 三类
格式缺陷
韩语溢出 11 处
输入

游戏公司手上能拿到的东西

不需要整理格式、不需要改文件名 · 直接拖进对话框
01_术语表Glossary_当前版.xlsx
本地化 PM 维护的术语表——标准译法与禁用译法的唯一权威口径
本地化 PM 维护 · 上次全量更新 4 个月前
02_v3.6三语译文初稿_外包交付.xlsx
外包译员交回的初译——复核的主体,同一词条多版本译名并存是本次要抓的主问题
外包译员交付 · 初译稿
03_v3.5线上文本导出.xlsx
海外服线上正在跑的译文——「新旧并存」的比对基准
运营侧导出 · v3.5 生产环境
04_历史LQA缺陷记录_近两版.txt
上两个版本的 LQA 反馈——高频缺陷类型的第一手清单,本次复核的历史依据
本地化 PM 归档 · v3.4 / v3.5 两轮
05_字符上限与文本变量规范.xlsx
各语种控件的字符上限与动态文本变量的完整性格式规范
UI 组与本地化 PM 共同维护

注意标橙色那一份 —— 04_历史LQA缺陷记录_近两版.txt。它本地化 PM 归档 · v3.4 / v3.5 两轮,平时压根不在核对范围里。这个场景的价值,很大一部分就来自把它读进来。

提示词

就说这么几句

没有模板、没有表单 · 专业规则由 Skill 兜底
这是外包交回来的 v3.6 三语译文,这是术语表(当前版和四个月前的版本),这是 v3.5 线上文本导出,还有上两版的 LQA 缺陷记录。周四要交付。 帮我做三件事: 1. 每条译文先跟术语表对,冲突的、术语表里没有的,全列出来。 2. 同一个词条的日/韩/英三个译文并排对,称谓和语义对不上的挑出来——玩家看得见的地方最优先。 3. 韩语按钮字符上限逐条算,超了的标出来;文本变量丢没丢也查一下。 哪些返工外包、哪些我自己改,我定。「冰霜护盾」这个词重点看,我怀疑英语版有两个名字。

术语对齐、三语横向比对、漂移检测的口径都在能力包里。现场最有说服力的一问:「你们家核心角色的技能名,日语版和英语版现在对得上吗?」

触发

周四交付前 · 三语初稿先过术语关

DeepL 谁都会用,你家术语表只有你有——但护城河自己 4 个月没人巡检

外包初译已交回。复核顺序不能变:先术语、再三语互对、再格式——术语不过关,润色做得再好也是把错误译名打磨得更亮。

1

术语表对齐 · 23 处冲突里藏着三个并存的译名

三语译文逐条对照术语表:遵循 / 冲突 / 缺词条三态标注
词条初译现值术语表标准译法判定
冰霜护盾(技能描述)Frost ShieldFrost Aegis冲突
冰霜护盾(发动提示)Frost Armor(沿用线上)Frost Aegis冲突
霜语者·艾琳(角色介绍)Frostcaller ElinFrostweaver Elin冲突
极地远征(玩法名)Polar Expedition(术语表缺词条)缺词条
雪原战线(版本名)Snowfront(术语表缺词条)缺词条
公会战 / 冰霜护盾(日/韩)与术语表一致—一致
冲突合计 23 处禁用译法 9 处缺词条 8 处旧译惯性 6 处

上表为代表性样例,全量 23 处见返工清单——「冰霜护盾」英语版三译名并存(线上 Frost Armor / 初译 Frost Shield / 术语表 Frost Aegis)是典型中的典型。

该拦的这次拦在译文上线之前复核结论是「这批译文不能直接上线」:术语冲突 23 处(含玩家高频接触的技能与装备名)、三语称谓不一致 6 处、韩语按钮溢出 11 处。替代方案两套:方案一,冲突项全部返工外包译员——按 23 处术语冲突加 11 处溢出计返工量,周四交付需压缩校验窗口;方案二,术语冲突项由内部 PM 按术语表直改(量大但机械),仅 6 处语义级不一致返工外包——保周四节点。两套的差别在校验窗口宽度,不在质量底线。
2

三语横向比对 · 同一词条三个语种互对

日/韩/英同一 key 并排,称谓与语义不一致的逐条挑出——玩家看得见的地方最优先
词条/场景日语英语韩语横向一致性
冰霜护盾·技能描述フロストエギス(4.1)Frost Shield · 4.1프로스트 이지스(4.1)英语版与日/韩不对应
称谓:玩家称呼(主界面)冒険者さまAdventurer모험자日语敬语层级独高一档
称谓:艾琳自称わたくしI(第一人称)저语气档位三语不齐
新卡池·名称霜語者の誓約Oath of the Frostweaver서약韩语译名语感不齐
公会战·结算提示ギルドバトル結果Guild War result길드워 결과一致
语义级不一致 6 处————

6 处语义级不一致集中在称谓与语气档位——这是机翻查不出、玩家一眼看穿的类型。

3

漂移检测 · 线上旧译 vs 本版新译

同一词条 v3.5 线上用语与 v3.6 译文的差异——「新旧并存」是玩家观感的第一杀手
文本 keyv3.5 线上译文v3.6 初译漂移类型玩家观感风险
skill_frost_shield_descFrost Armor · 5.2Frost Shield · 4.1线上旧译 + 初译新名并存高(同一技能两个名)
skill_frost_shield_castFrost Armor activatedFrost Armor activated旧译沿用(术语表禁用)高
new_role_intro—(新词条)Frostcaller Elin debutsv3.4 被否决译法回流中
guild_score_formulaGuild War score formulaGuild War score formula一致低

漂移检测的结论要并进术语表更新建议:两个非标准译名都登记为禁用,线上用语列入修订计划。

从历史 LQA 记录里想起 v3.4 那次v3.4 的 LQA 记录被调出:当年「霜语者·艾琳」技能名初译 Frostcaller,上线前一天被 LQA 抓到、统一为 Frostweaver,当轮英语单语种 LQA 计费约 $880。本次同类漂移更严重:「冰霜护盾」英语版三译名并存——线上 Frost Armor、初译 Frost Shield,而术语表 4 个月前登记的标准译法 Frost Aegis 两个都不是。这条不靠当年做 LQA 的测试同学还记得——缺陷记录已结构化,按词条检索命中。
4

格式预筛 · 字符上限与文本变量完整性

韩语按钮逐条算上限;玩家名/数值变量三语完整核验
核验项范围结果处置
韩语按钮字符上限(≤12)按钮与短标签类控件11 处溢出逐条改短或换词
英语提示字符上限(≤80)提示类文本全部通过—
动态文本变量完整性带玩家名/数值变量的文本三语完整保留—
日语敬语档位新增角色对白2 处不齐随语义级不一致一并返工

韩语溢出与 v3.5 同型(上版 9 处、本版 11 处)——连续两版复发,说明按钮类文本从未进过预筛。

把这次预筛翻译成钱若带病上线再返工:LQA 行情 $40-80/小时/语种,三语全量按 20 小时计是 $2,400-4,800;而玩家侧的代价更直接——差评里的「技能描述对不上」会拉低商店评分,58% 的玩家因未编辑机翻退款或差评。本次复核的全部产出:术语冲突 23 处、语义级不一致 6 处、韩语溢出 11 处,全部拦在上线前。术语表是护城河,前提是每周巡检一次护城河本身。
5

复核报告成稿 · 交外包返工的那一页

冲突项按严重度排序 + 术语表新增词条建议 + 返工清单,签批栏留空
板块内容交付决策待决事项
术语冲突23 处(禁用译法 9 / 缺词条 8 / 旧译惯性 6)返工走外包还是内部直改
语义级不一致6 处(称谓与语气档位)返工范围与校验窗口
格式缺陷韩语溢出 11 处 / 日语敬语 2 处随返工一并处理
术语表更新新增词条(极地远征/雪原战线等)+ 两个禁用译法登记是否随本版全量更新术语表
签批栏留空——返工怎么分、周四保不保由本地化 PM 拍板—

与外包的协作形态从「讨价还价」变成「按单返工」——返工清单带严重度与术语依据。

全量人工重审可以排除「剧情文本是否需要全量人工重审」可以排除——5,200 字符新增剧情中对白占 68%,术语冲突项已全量标出,剩余为系统描述类文本(机翻加术语表约束的质量区间内)。人工审定范围收敛到 6 处语义级不一致加术语冲突项——排除的是全量重审,不是人工本身。
复核报告已就绪 · 这批初译不能直接上线
「冰霜护盾」英语版三译名并存(线上 Frost Armor / 初译 Frost Shield / 术语表 Frost Aegis),全量术语冲突 23 处、三语称谓不一致 6 处、韩语按钮溢出 11 处——带着这套初译上线,等于把 LQA 的活转嫁给玩家。

方案一:全部冲突项返工外包译员——返工量按 23 处术语冲突加 11 处溢出计,周四交付需压缩校验窗口,适合对外包质量要立规矩的阶段。

方案二:术语冲突项由内部 PM 按术语表直改(机械但量大),仅 6 处语义级不一致返工外包——保周四节点,适合交付窗口压死的本周。

返工怎么分、术语表要不要随本版全量更新,由本地化 PM 拍板——签批栏留空。
之后

这一次跑完,公司多了什么

不讲省了多久 · 讲少了几个隐患、沉淀了什么
✓
术语表从「交付时才对」变成「每版本巡检」——漂移在上线前被抓,不再靠玩家差评报告
✓
「线上旧译 vs 本版新译」的漂移检测成为固定步骤——新旧并存这个观感杀手有了固定检查项
✓
v3.4 的 LQA 教训(Frostcaller 临时译法)被结构化——同类漂移此后自动命中
✓
与外包的协作形态变了:返工清单带严重度与术语依据,讨价还价变成了按单返工

追问现场可能被问到的

答不上来的问题,比答得漂亮的问题更能决定这场演示的结果

机翻 + 术语表能不能完全替代外包?
不能,也不建议。剧情主导类文本的 AI 直出已被验证推高差评率——这个场景做的是「术语与格式的复核」,语义与润色仍需人工。它的价值是把 LQA 的机械部分(术语/上限/文本变量)先筛掉。
术语表 4 个月没全量更新,是不是我们管理问题?
是行业普遍状态,不是你们独有——新增词条靠译员自行处理是常态。本场景每次跑完都会输出「术语表更新建议」,增量词条随手登记,全量更新的压力自然减小。
文化禁忌能查出来吗?
规则性的能(符号/颜色/称谓类,如中东市场的猪形角色、绿色十字),深度文化适配(幽默方式、俚语梗)需要本地化顾问——limits 里写清了这个边界。

想了解来龙去脉?

回到场景引入,看这个场景的痛点、做法与边界